A quoi tient l'aventure humaine !
Dans le cas présent, tout part d'un bon mot, cela suffit
parfois.
Ce bon mot, c'est un ami qui me l'a offert, me soumettant un
rien amusé l'idée d'enregistrer PAS TOI (de JJ.Goldman) en patois.
Idée géniale à laquelle il m'était impossible de résister?
Moi qui ai été un fan parmi tant d’autres de JJG, j'avais là et
l'occasion de faire une reprise de ce dernier et d'en faire un hommage
totalement décalé, tellement en accord avec ma propre démarche musicale. Dès
lors, il ne me restait plus qu'à la concrétiser.
Après en avoir parlé un peu autour de moi, c'est mon guitariste
et ami Martial Bort qui a pris le relais. Trois jour plus tard, un duo de choc,
Michel Porte et Michel Brette, s'est mis au boulot, à Madranges (19). Assez
rapidement j'eus en main leur traduction en patois tant attendue, accompagnée
d'un audio avec la voix de Michel PORTE lisant le texte. Je n'avais plus qu'à
bosser.
Le 17 septembre 2016, j'ai joué à Madranges en compagnie de
Martial Bort et Bruno Barrier. J'ai enfin pu rencontrer "en vrai" les
Michel(s) et conclure le concert en interprétant cette chanson, Michel Porte
intervenant sur scène pour nous interpréter une partie de la chanson en la
slamant.
Un souvenir incroyable !
Avec Martial et Bruno, nous avons profité de notre virée pour
capter une version live au lieu-dit de Feugeas. C'est cette vidéo que vous
allez visionner, épicée par la voix de Michel Porte que je voulais vous offrir
en plus, tant elle est importante pour moi dans cette aventure.
Mon patois est
loin de la perfection, je le sais, aussi merci par avance aux puristes et aux
autres de m'accorder leur indulgence.
J'espère que vous recevrez cette chanson
telle qu’elle a été enregistrée, avec plaisir, légèreté et amusement.
PAS TOI en patois
MONSIEUR COPAIN & The Little Birds :
Monsieur Copain.
